EDiT / ResYncH
EDiT / ResYncH By ~ N ~
EDiT / ResYncH By ~| N3 ~
EDiT / ResYncH By ~| N3k |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3kr |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM
Ωω, Θεέ μου!
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Συνήθως έρχομαι πρώτη.
Συγνώμη γι' αυτό. Εντάξει.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό το σπίτι με τις τρεις κρεβατοκάμαρες κ. Πουλ.
Από 'δω, αυτό το μπάνιο έχει φτιαχτεί απ' την αρχή,
νέα πλακάκια, νέος νιπτήρας.
Υπάρχει πρόσβαση σε κάθε δωμάτιο.
Και από 'δω είναι η κουζίνα.
Κοιτάξτε αυτόν το φεγγίτη. Είναι ωραίος!
Και τα ντουλάπια πιστεύω,
ότι είναι αυθεντικά, πράγμα που αρέσει σε πολλούς.
κι αν με ακολουθήσετε στην πίσω αυλή,
Και, εε..
Τι γίνεται με το άλλο σπίτι; Αυτό στο τέλος του δρόμου.
Αα, ναι.
Έκανα προσφορά όπως ζητήσατε,
αλλά δε θέλουν να το πουλήσουν.
Ναι, αυτό το σπίτι δεν πουλιέται.
Εννοώ, τους είπατε ότι θα τους δώσω όσα θέλουν;
Ναι, κ. Πουλ. Μένουν εκεί.
Τους αρέσει. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Αλλά τέλος πάντων, ας ξαναγυρίσουμε σ' αυτό το σπίτι.
Αφήστε με να σας δείξω την πίσω αυλή.
Είστε απ' την Καλιφόρνια κ. Πουλ?
Ο καιρός εκεί είναι τόσο καλός!
Πολλοί Καλιφορνέζοι περνούν χρόνο στην αυλή τους.
Και κοιτάξτε αυτό... υπάρχει αρκετός χώρος για πισίνα.
- ή για τζακούζι... - Πόσο κοστίζει;
Ζητούν 325.
Συγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Έχω πρόβλημα μ' αυτό το αφτί μου.
Λυπάμαι. Έλεγα ότι ζητούν 325.
Εντάξει, θα το πάρω.
Λοιπόν.
κ. Πουλ, είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να πετύχω μια έκπτωση 25 ή 30.
Εννοώ, κοιτάξτε αυτό το χώρο. Χρειάζεται να ξαναστοκαριστεί...
Εντάξει.
Θα πληρώσω όσα ζητούν.
Μα κοιτάξτε το σπίτι!
Εννοώ, χρειάζεται τουλάχιστον βάψιμο.
Κι ο εξωτερικός χώρος θέλει πολλά για να γίνει ωραίος.
Θέλω να πληρώσω όσα ζήτησαν.
Όχι διαπραγματεύσεις, όχι επισκευές, απλά...
Μα κ. Πουλ...
κα. Γουάιατ,
πρέπει να το προχωρήσετε. Εντάξει?
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι κι η προμήθειά σας.
- Οπότε... - Εντάξει, τότε.
Γεια.
Είμαι ο γείτονάς σας από... από δίπλα,
Εσπεράντζα Μαρτίνεζ.
Απλά πέρασα να πω ένα γεια,
να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.
Γεια σας. Σπιτικές ταμάλες, για σας.
Ωω!
Ευχαριστώ.
Ήμασταν...
καλοί φίλοι με τον άντρα που έμενε εδώ.
Στην πραγματικότητα, εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκε.
Εδώ τον βρήκες;
- Εκεί στην κουζίνα σου. - Αα.
Πέθανε από ανακοπή.
Τρομερό!
Ήταν τρομερό.
Βρισκόταν εκεί για δέκα ώρες, έτσι πιστεύουν.
- Εδώ; - Ναι.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Λοιπόν, από που είσαι;
Όχι από 'δω.
Αα.
Ευχαριστώ για τις ταμάλες.
Παρακαλώ.
Φαίνεται σα να καίγεσαι.
- Ναι. - Έβαλες αντηλιακό;
Θα σου τηλεφωνούσα πριν περάσω,
αλλά δεν έχεις ακόμα τηλέφωνο.
- Όχι. - Ναι, και δοκίμασα...
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Κι ότι η μετακόμιση πήγε καλά.
Και πρόσεξες ότι στοκάραμε και βάψαμε;
Ναι, το πρόσεξα.
Δε σου ζήτησα να μην το κάνεις;
Ναι, αλλά...
- Απλά σκέφτηκα... - Το θέμα είναι ότι...
Δε θα μείνω για πολύ εδώ, κα. Γουάιατ,
οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δε θα μείνετε για πολύ εδώ;
Και για την ιστορία,
ότι κι αν έκαναν,
έκαναν απαίσια δουλειά.
Εδώ πέρα είναι παρδαλό.
Ε, καλά...
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
Δεν έχει σημασία.
- Ωω! - Λοιπόν.
Όπως και να 'χει.
Φαίνεται σα να καίγεσαι.
- Ναι. - Έβαλες αντηλιακό;
Θα σου τηλεφωνούσα πριν περάσω,
αλλά δεν έχεις ακόμα τηλέφωνο.
- Όχι. - Ναι, και χτύπησα το κουδούνι...
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Και πρόσεξες ότι στοκάραμε και βάψαμε;
Ναι, το πρόσεξα.
Δε σου ζήτησα να μην το κάνεις;
Ναι, αλλά...
- Απλά σκέφτηκα... - Το θέμα είναι ότι...
Δε θα μείνω για πολύ εδώ, κα. Γουάιατ,
οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δε θα μείνετε για πολύ εδώ;
Και για την ιστορία,
ότι κι αν έκαναν,
έκαναν απαίσια δουλειά.
Εδώ πέρα είναι παρδαλό.
Ε, καλά...
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
Δεν έχει σημασία.
Όπως και να 'χει.
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου!
Ναι! Πραγματικά! Πραγματικά!
Ναι! Ναι!
Δε είμαι σίγουρη για τίποτα, αλλά...
Είναι... είναι σαν...
Σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα σε δω σύντομα.
κ. Πουλ, συνέβει κάτι θαυμάσιο.
Ήσασταν στην αυλή μου;
Δεν είδατε;
Κοιτούσατε απ' τα παράθυρα;
Όχι!
Φυσικά, όχι. Δεν είδατε;
Τι να δω;
- Ωω, Θεέ μου. - Εγώ...
Σας είδα.
Τρέχατε ολόγυρα.
Θέλετε να δανειστείτε κάτι;
Εντάξει, θα σας δω αργότερα.
Δεν το είδατε;
Τι να δω;
Το μόνο που βλέπω είναι ένας λεκές υγρασίας από κακοφτιαγμένο στοκάρισμα.
Δεν κοιτάτε προσεκτικά.
Δε βλέπω τίποτα.
Δεν κοιτάτε προσεκτικά.
Το σημάδι του Θεού.
Το πρόσωπο του Θεού.
Το πρόσωπο του Χριστού.
Είναι ένα σημάδι απ' το Θεό.
Κοιτάξτε, το μόνο σημάδι που βλέπω είναι
ότι φαίνεστε κάπως σε υπερδιέγερση.
Είναι μάλλον απ' τη ζέστη.
Νομίζω ότι σας πείραξε η ζέστη.
- Εντάξει? - Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε.
Αλλά η απόδειξη είναι ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Και απλά θα το αγνοήσετε;
Οχι. Όχι.
Αλλά, θα αγνοήσω εσάς.
Σε ποιον μιλούσατε;
Σε σας.
Όχι, εννοώ στην αυλή σας. Μιλούσατε στο τηλέφωνο.
- Σε ποιον μιλούσατε; - Μμμ
Ορίστε;
Μείνετε εκεί.
Ναι?
Γεια, ψάχνω την Εσπεράντζα Μαρτίνεζ.
Είπε ότι θα ήταν εδώ. Είμαι ο πάτερ Βίνσετ Σαλιζάρ
από την καθολική εκκλησία του Αγ. Ράμος.
Με κάλεσε και μου ζήτησε να τη συναντήσω εδώ...
Ορίστε. Καλά που ήρθατε.
Είναι στην πίσω αυλή. Θα σας δείξω.
Ελάτε, ελάτε.
Κοιτάξτε. Από δω.
Ελάτε από 'δώ. Από 'δώ. Να.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι καταστρώνετε,
αλλά δεν είπα ότι μπορείτε να 'ρθετε στην αυλή μου.
Και θέλω να φύγετε κι οι δυο.
Βλέπετε;
Λοιπόν, κάτι βλέπω.
- Λυπάμαι για την εισβολή, κύριε... - Πουλ.
Χένρυ Πουλ.
κ. Πουλ, σας ζητώ συγνώμη.
Λοιπόν...
το βλέπετε;
Λοιπόν, βλέπω πως θα μπορούσε να παρερμηνευτεί σαν πρόσωπο.
- Ωω, Θεέ μου. - Είναι πολύ καθαρό.
Το πρόσωπο του Χριστού;
Δεν είμαι σίγουρος ότι
μπορούμε να κάνουμε αυτήν την υπέρβαση.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Βλέπετε; Καταλαβαίνετε;
Και όπως έλεγα,
Θα θελα εσείς οι δυο να φύγετε. Είμαι κάπως απασχολημένος.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
Μπορείτε να δείτε... εδώ είναι τα μάτια
εκεί η γενειάδα.
Και ο ιερός ώμος Του.
Όλα. Όλα, Πάτερ. Όλα.
Μπορώ να δω τι εννοείτε.
Αυτού του είδους τα πράγματα δεν πρέπει να απορρίπτονται με ευκολία.
Αλλά πρέπει να τα αξιολογούμε
χωρίς σκόπιμη παρερμηνεία.
Κοιτάξτε, η πραγματική διάσταση αυτού,
είναι ότι είναι ένας λεκές από υγρασία.
Σωστά;
- Σωστά; - Πιθανότατα έχετε δίκιο, κ. Πουλ.
Ναι. Ναι.
Και με κανέναν τρόπο η εκκλησία δε συγχωρεί
ασήμαντες διεκδικήσεις αυτού του τύπου, αλλά...
Αλλά τίποτα. Κοιτάξτε,
το παιχνίδι τελείωσε, εντάξει? Δεν υπάρχει πρόσωπο του Χριστού,
και θέλω να μείνω μόνος μου.
Έχετε δίκιο
Έχετε δίκιο, κ. Πουλ.
Αρκετά σας επιβάλλαμε την παρουσία μας.
Εσπεράντζα, πάμε.
Όχι, όχι. Περιμένετε ένα λεπτό.
κ. Πουλ,
δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό, σας παρακαλώ.
- Γιατί είναι σημαντικό, σημαντικό... ναι. - Εσπεράντζα...
- Πάμε. - Σας παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.
κ. Πουλ,
δεν πιστεύεται στο Θεό;
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Είναι... είναι σημάδι του Θεού.
Τα μάτια Του...
Συγνώμη.
Όχι, περίμενε...
Αυτού του είδους τα πράγματα
δεν πρέπει να απορρίπτονται με ευκολία.
Αλλά πρέπει να τα αξιολογούμε
χωρίς σκόπιμη παρερμηνεία.
ναι, συμφωνώ...
Σας παρακαλώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα 'μαστε εντάξει.
Λυπάμαι.
Παρακαλώ;
Γεια. Είμαι ο Χένρυ. Μένω δίπλα.
Αα, ναι.
Σας είδα που μετακομίσατε. Είμαι η Ντον.
- Γεια. - Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τέλος πάντων η κόρη σας, πιστεύω,
άφησε αυτό στην πίσω αυλή μου.
Ωω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Της λέω συνέχεια να μη μπαίνει στις αυλές των άλλων.
Όχι, δεν πειράζει. Απλά έκανε βόλτα.
Σας μαγνητοφώνησε;
Εε.. δεν ξέρω.
Γιατί το κάνει αυτό καμιά φορά.
Μαγνητοφωνεί ανθρώπους.
Γιατί το κάνει αυτό;
Εμ...
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ,
που το επιστρέψατε στη Μίλλυ και
θα φροντίσω να μην ξαναμπεί στην αυλή σας.
Κάνατε κι άλλο πάρτυ;
Ορίστε;
Σας είδα κάνα δυο φορές να ψωνίζετε τα ίδια.
Σκέφτηκα ότι...
Κοστίζουν $155.82.
Σκέφτηκα ότι θα κάνατε μερικά πάρτυ.
Κανένα πάρτυ.
Τότε, δεν κάνετε και πολύ υγιεινή διατροφή.
Απλά περνώ μια φάση.
Άνταλες. Άνταλες. Βιάσου, βιάσου!
Έλα μαζί μου.
Βιάσου, κορίτσι μου. Βιάσου!
Βιάσου, Μάρτζυ.
Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.
- Έι! - Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Σας βλέπω!
Έι! Έι! Ιερός ώμος.
Έι.
Αυτά είναι δικά σας
Ορίστε. Μπορείτε να τα πάρετε πίσω.
Αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Αυτό εκεί πίσω μοιάζει με εκκλησία; Επειδή δεν είναι.
Είναι το σπίτι μου. Είναι ιδιωτική περιουσία.
Και δε θέλω να τριγυρνάτε εδώ,
όταν λείπω, με ένα μάτσο κεριά,
κάνοντας ότι κάνουν σ' αυτές τις περιπτώσεις. Εντάξει?
Και βάψατε τον τοίχο μου;
Εντάξει; Αυτό είναι βανδαλισμός.
- Το καταλάβατε; - Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, κ. Πουλ.
Ηρεμήστε. Δε βάψαμε τίποτα στον τοίχο σας.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
- Τίποτα; - Όχι, όχι...
Εντάξει, τότε τι είναι αυτό;
Θέλετε να μου πείτε τι είναι αυτό;
Ωω θεέ μου.
Δεν είναι μπογιά, κ. Πουλ.
Και δε το βάλαμε εμείς εκεί.
Τι είναι λοιπόν;
Είναι αίμα.
- Ωω... - Ιερό αίμα.
- Αίμα; - Ναι.
Εντάξει.
- Ω Θεέ μου. - Να σας πω κάτι.
Οι τρεις σας είστε αρκετά μεγάλες για να ξέρετε καλύτερα
και είμαι απογοητευμένος από σας.
Κουρασμένος απ' αυτό.
Σας παρακαλώ, αφήστε με μόνο μου, εντάξει;
Αίμα.
6 βδομάδες νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
- "Ουπς;" - Συγνώμη.
Μου ξέφυγε.
Σου ξέφυγε;
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
Ναι;
Εντάξει.
Κατάρα! Χριστέ μου! Συγνώμη.
Κατάρα!
Ξέρεις, ειλικρινά,
μήπως πρέπει να κάνεις πρακτική και να ξανάρθεις;
Ίσως να κάνεις ζέσταμα με κάτι, ένα πορτοκάλι ίσως; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρετε, σ' αυτό το σημείο, είμαι "ένα ξυράφι, ένα κυπελάκι,
και θα το κάνω μόνος μου. " Ξέρεις τι εννοώ;
Μια φορά ακόμα.
Θα ναι η τελευταία.
Ναι?
Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει;
Το νιώθω.
Εντάξει.
- Αα, το πέτυχα. - Τα κατάφερες;
Ωραία.
Πόσες φορές σε τρύπησε;
Αα, τρεις ή τέσσερις. Έχασα το λογαριασμό.
Τρεις ή τέσσερις, ε; Καλυτερεύει.
Πρέπει να κάνει πρακτική.
Ας συμπληρώσουμε το ερωτηματολόγιο.
- Κοιμάσαι καλά; - Θα 'θελα λίγο περισσότερο, ναι.
Καλή δίαιτα;
Τρώω, ναι.
Ασκείσαι;
Αα, που και που.
Δηλαδή, όχι;
- Λοιπόν... - Κατά τ' άλλα, κ. Πουλ,
τα πάτε περίφημα.
Προσπαθήστε να εξασκείστε περισσότερο.
Ίσως λίγη γιόγκα; Ή πιλάτες;
Θα σας τηλεφωνήσω σε μερικές μέρες όταν θα βγουν οι εξετάσεις αίματος και ούρων.
Να σε βοηθήσω εδώ.
Ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσετε σαν μίξερ.
- Ε; - Επειδή δεν πήρατε βότκα.
Ωω, ναι.
Ξέρατε ότι το 1985,
ο Γκορμπατσόφ, αφού έγινε γεν. γραμματέας του κόμματος,
προσπάθησε να ξεριζώσει τη βότκα απ' τη Ρωσία;
Ο κόσμος δε συμφωνούσε, όμως.
Δεν είναι παράξενο; Εννοώ...
περίπου 30,000 Ρώσοι πεθαίνουν το χρόνο
απ' τον αλκοολισμό, αλλά οι άνθρωποι,
συνεχίζουν.
Ναι.
Τι δεν πάει καλά με σένα;
Δε θέλω να γίνω αγενής,
απλά...
είναι φανερό ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Δεν ξέρω αν είσαι λυπημένος, θυμωμένος, ή και τα δυο,
αλλά δεν είσαι φυσιολογικός.
Σκέφτηκα μήπως θέλεις να το συζητήσουμε.
Θέλεις να σου πω γιατί είμαι λυπημένος και θυμωμένος;
Ενώ χτυπάς τα μπουκάλια με τη χλωρίνη μου;
Άρα είναι και τα δυο... λυπημένος και θυμωμένος.
- Δεν είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
- Όχι, δεν το είπα. - Ναι, το είπες.
Σου 'κανα το χατίρι.
Εντάξει; Ήμουν ευγενικός.
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη λίγο ακόμα.
- Πες μου τι δεν πάει καλά; - Γιατί δε χτυπάς απλώς τα πράγματά μου,
εντάξει; Χριστέ μου.
Εννοώ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά θα 'θελα να εξαφανιστώ από 'δω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Συγνώμη που ρώτησα.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι κακό να 'σαι λυπημένος, ξέρεις.
Εννοώ, ήμουν πραγματικά λυπημένη πριν.
Μερικές φορές...
πρέπει να 'σαι λυπημένος για να θυμίζεις στον εαυτό σου ότι είσαι ζωντανός.
Καλύτερα απ' το να μη νιώθεις τίποτα, σωστά;
Δε βγαίνει, ε;
Όχι.
Όχι, δε βγαίνει.
Νομίζω ότι μάλλον το 'κανα χειρότερο.
Έχεις να μου προτείνεις κάτι;
Αα, όχι.
Αλλά αν είναι αυτό που λέει η Εσπεράντζα,
θα χρειαστεί κάτι από ένα μπουκάλι χλωρίνη.
Ναι, λοιπόν, η Εσπεράντζα κάνει λάθος.
Άρα δεν αμφιβάλλεις καθόλου;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το πρόσωπο του Χριστού;
Πραγματικά,
απ' αυτή τη γωνία, μοιάζει λίγο με σένα.
Εννοώ, σε αφηρημένη έκδοση.
Νομίζω.
Είναι μόνο μια κηλίδα.
Είναι μια βρωμερή κηλίδα.
Αν μπορέσεις να την καθαρίσεις,
θα 'ναι κάτι για το οποίο θα σε θυμόμαστε.
Τι;
Δε θα μείνεις πολύ καιρό εδώ, σωστά;
Η Εσπεράντζα, είναι σαν τοπική εφημερίδα εδώ πέρα.
Νομίζω ότι στρίμωξε την κτηματομεσίτρια
οπότε έχουμε εσωτερική πληροφόρηση.
Ωω. Ναι.
Δηλαδή... τι κάνεις; Το αγοράζεις, το πουλάς, και βγάζεις κέρδος;
Ναι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Καλά, μην το πουλήσεις σε τίποτα εκκεντρικούς, εντάξει;
Όχι.
Δε θα το κάνω.
Εντάξει, καλή τύχη με το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με. Ο άνθρωπος είναι απολύτως άθεος.
Και δεν είναι πολύ καλός.
Αυτά τα δυο πάνε χέρι-χέρι.
Λοιπόν, αυτοί χωρίς πίστη,
μερικές φορές χρειάζονται λίγη βοήθεια.
Αυτό είναι.
Τώρα τι κάνετε;
- Ο θάμνος σας είναι αστήρικτος. - Αστήρικτος;
- Ναι. - Κοιτάξτε, αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει, οι άνθρωποι δεν τριγυρνάν βοηθώντας τους άλλους χωρίς λόγο,
οπότε πείτε μου τι κάνετε;
- Τι θέλετε; - Δε θέλω τίποτα.
Πες του. Ρώτα τον.
Τι να με ρωτήσει;
Θέλει να καλέσει την εκκλησία,
να ελέγξει το πρόσωπο στην αυλή σου,
για να δουν αν είναι θαύμα.
Πλάκα μου κάνετε.
Όχι. Είναι πολυμήχανη.
- Δεν είσαι; - Ναι.
Δεν έπιασα το όνομά σου, αλλά τέλος πάντων...
Ακούστε με, εντάξει;
Και ένα καταραμένο μνημείο να χτίσετε εδώ
και πάλι δε θα επιτρέψω τους τρελούς εκκλησιαστικούς σας φίλους να
μπουν στο σπίτι μου. Εντάξει;
Άρα, ότι κι αν νομίζετε ότι είναι το πρόσωπο,
είναι κηλίδα.
Δεν είναι θαύμα.
Εντάξει;
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Κοιτάξτε, πραγματικά δε θέλω να μιλάω γι' αυτό,
απλά ήρθα εδώ να σας δώσω αυτό.
Απλά το βρήκα, έτσι...
Ωω Θεέ μου.
Γιατί έπρεπε να 'ρθεις και να το κάνεις αυτό;
Γιατί κλαίτε; Μόνο... Λυπάμαι.
Απλά βρήκα αυτό.
Είναι ο Λίο.
Ήταν ο φίλος της πριν πεθάνει.
Ζούσε στο σπίτι σου.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Κοίτα υπάρχει ένα κουτί πούρων γεμάτο φωτογραφίες κάτω απ' το νεροχύτη.
Μπορείς να 'ρθεις και να τις πάρεις όποτε θέλεις.
Ήταν τόσο όμορφος.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα βρισκα κάποιον σαν αυτόν.
Ήμουν έτοιμη...
απλά να γεράσω μόνη μου.
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Ποτέ δε βρήκα κάποιον.
Όταν μια μέρα,
τρία χρόνια πριν,
ήρθε εδώ ο Λέο.
Κι αυτό ήταν.
Τα χρόνια που πέρασα μόνη μου,
και σ' ένα λεπτό...
κατάφερε να τα σβήσει.
Μια ζωή λύπης...
και ξαφνικά
δε μπορούσα να θυμηθώ
πως είναι να 'σαι λυπημένος.
Και τότε πέθανε.
Και θυμήθηκα.
Και...
προσεύχομαι στο Θεό,
να με βοηθήσει να σταματήσω,
να νιώθω αυτό τον πόνο
και να μ' αφήσει να θυμάμαι
πως ήταν καλά.
Και τώρα...
εμφανίστηκε το πρόσωπο...
το πρόσωπο του Θεού.
Κοίτα,
Εσπεράντζα...
Θέλω να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει;
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτή η κηλίδα εκεί έξω,
είναι η απάντηση στις προσευχές σου;
Το πιστεύεις;
Και τι είναι αυτό που θέλεις η εκκλησία να κάνει;
Απλά να 'ρθει και να ελέγξει τον τοίχο.
Να ελέγξει το αίμα.
Και να δει τι είναι.
Κι αν δεν είναι κάτι, τότε δεν είναι τίποτα.
και δε θα σας ενοχλήσω ποτέ.
Το υπόσχομαι, πραγματικά.
Εντάξει.
Μόνο μια μέρα. Κι αυτό είναι.
Το εννοώ. Μια μέρα.
Σας ευχαριστώ, κ. Πουλ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Θα δείτε. Θα δείτε.
Όλα συμβαίνουν για ένα λόγο.
Εσπεράντζα, φύγε απ' τη μέση.
- Ευχαριστώ. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πρέπει ν 'ανοίξει τον τοίχο και να δει πίσω απ' την κηλίδα,
να σιγουρευτεί ότι δεν είναι ανθρώπινο έργο.
Θα το επισκευάσουμε. Θα γίνει σαν καινούριο. Μην ανησυχείτε.
Όχι, μην το επισκευάσετε. Είναι εντάξει.
Μην είστε ανόητος κ. Πουλ. Δε θαφήσουμε τρύπα στον τοίχο.
Δεν πειράζει.
Δε θα 'μαι πολύ καιρό εδώ.
Ξέρεις, πάτερ Σάλιζαρ, το σπίτι ξαναστοκαρίστηκε
πριν μετακομίσω, και αυτό είναι.
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Ίσως όχι για το σπίτι.
Γιατί δε λες ότι δε θα κάτσεις εδώ πολύ καιρό;
Πραγματικά δε θέλω να το συζητήσω.
Ω, ναι, θέλεις.
Θέλω;
Αλλιώς δε θα τ' ανέφερες.
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά;
Δεν το νομίζω αυτό.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Είμαι καλός ακροατής.
Ναι; Κι εγώ.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας
μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας
μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις εκεί;
Σου αρέσει πραγματικά αυτό το μέρος.
Δε μιλάς, έτσι, Μίλλυ;
Εντάξει.
Μερικές φορές δε μ' αρέσει κι εμένα να μιλάω.
Ξέρεις;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει;
Θα 'θελα να καθήσω εδώ και να φλυαρώ με σένα, αλλά δε μπορώ.
Έχω ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μου.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να μιλήσουμε.
Απλά δεν έχω χρόνο.
κ. Πουλ; Αα...
Συγνώμη. Χτύπησα το κουδούνι, αλλά...
Λοιπόν, έχω κάτι για σας.
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το μοναδικό;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτή την γειτονιά.
Θα πρέπει να το ξέρετε τώρα.
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
κ. Πουλ, είστε εντάξει;
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήμουν ευτυχισμένος.
Κι αυτό ακόμα δύσκολα το θυμάμαι.
Αυτό είναι το δωμάτιο που συνήθιζαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο.
Είναι παράξενο που στέκομαι πάλι εδώ.
Δεν έκανε απολύτως τίποτα για μένα, ξέρετε;
κ. Πουλ,
Λυπάμαι, που δεν ήταν αυτό που ελπίζατε.
Μη λυπάστε.
Ποτέ δεν είναι.
Αλλά σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο.
Ευχαριστώ.
Τι περιμένατε;
Δε μπορείτε να πάτε στο παρελθόν για να διορθώσετε το παρόν.
Ακούγεστε σαν κουλουράκι της τύχης.
Τα κουλουράκια δε μιλούν.
Τώρα...
τουλάχιστον ξέρετε.
Τι να ξέρω;
Να γυρίζετε στο μέρος που μεγαλώσατε.
Ναι.
Τώρα ξέρω.
Είναι ένα τίποτα.
Ανακαλύπτεις ότι δε μπορείς να βρεις πουθενά καταφύγιο.
Μίλλυ;
Έι.
Βγες έξω, γλυκιά μου. Είναι αργά για να παίζεις.
Που είσαι, Μίλλυ;
Μίλλυ;
Τι κάνεις;
Γλυκιά μου;
Έι, Μίλλυ.
Μίλλυ.
Έι.
Τι είναι αυτό;
Έι, τι είπες;
Τι;
Τι είπες;
Μαμά.
Μαμά; Μπορείς να μ' ακούσεις;
Είμαστε καλά.
Σ' αγαπώ τόσο τόσο πολύ!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ, μωρό μου.
Λυπάμαι.
Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι ακριβώς εδώ.
Έλα. Πάμε.